# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 02:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-26 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Anpassa insticksprogram för musåtgärder"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Plasma-skal"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Aktivera QML Javaskript-avlusare"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Starta inte om Plasma-skalet automatiskt efter en krasch"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Tvinga laddning av givet skalinsticksprogram"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option "
"to be specified"
msgstr ""
"Ladda Plasma-skalet som ett fristående program. Kräver att alternativet skal-"
"insticksprogram är specificerat."

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Ersätt en befintlig instans"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
"testing environment"
msgstr ""
"Aktiverar testläge och anger Javascript-layoutfilen för att ställa in "
"testmiljön"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "file"
msgstr "Fil"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Lista tillgängliga alternativ för användaråterkoppling"

#: main.cpp:221
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Plasma misslyckades starta"

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Plasma kan inte starta eftersom det inte kunde använda OpenGL 2 eller "
"programvarureservalternativet korrekt.\n"
"Kontrollera att grafikdrivrutinerna är riktigt inställda."

#: osd.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Ljud tyst"

#: osd.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofon tystad"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 tyst"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Tryckplatta på"

#: osd.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Tryckplatta av"

#: osd.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "WIFI på"

#: osd.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "WIFI av"

#: osd.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Blåtand på"

#: osd.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Blåtand av"

#: osd.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Mobilt Internet på"

#: osd.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Mobilt Internet av"

#: osd.cpp:147
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Tangentbord på skärmen aktiverat"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Tangentbord på skärmen inaktiverat"

#: shellcontainmentconfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Inbyggd bildskärm på %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 på %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Nerkopplad bildskärm %1"

#: shellcorona.cpp:176 shellcorona.cpp:178
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbord"

#: shellcorona.cpp:178
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Dölj skrivbord"

#: shellcorona.cpp:193
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Visa aktivitetsbyte"

#: shellcorona.cpp:203
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Stoppa nuvarande aktivitet"

#: shellcorona.cpp:210
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Byt till föregående aktivitet"

#: shellcorona.cpp:217
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Byt till nästa aktivitet"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Aktivera post %1 i aktivitetshanteraren"

#: shellcorona.cpp:258
#, kde-format
msgid "Manage Desktops And Panels..."
msgstr "Hantera skrivbord och paneler..."

#: shellcorona.cpp:279
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Byt tangentbordsfokus mellan paneler"

#: shellcorona.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Lägg till panel"

#: shellcorona.cpp:1959
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Tom %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:27
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Programvaruåtergivning används"

#: softwarerendernotifier.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Programvaruåtergivning används"

#: softwarerendernotifier.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Återgivning kan vara degraderad"

#: softwarerendernotifier.cpp:39
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Visa aldrig igen"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Antal paneler"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Räknar panelerna"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Okänd %1"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Kunde inte läsa in skriptfil: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Aktiviteter..."

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Alla skalpaket saknas.\n"
#~ "Detta är ett installationsproblem, kontakta din distribution."

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Plasma kan inte starta"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "Skalpaket %1 kan inte hittas"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Huvudskriptfil"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Tvinga en fönsterbaserad vy i utprovningssyfte"

#~ msgid "Deprecated, does nothing"
#~ msgstr "Föråldrad, gör ingenting"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr "Grafikhårdvaran stöder inte OpenGL (ES) 2. Plasma avbryts nu."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "Inkompatibel version av OpenGL detekterades"

#~ msgid "Recent number of crashes"
#~ msgstr "Senaste antal krascher"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Visa instrumentpanel"

#~ msgid "Hide Dashboard"
#~ msgstr "Dölj instrumentpanel"

#~ msgid "Shuts up the output"
#~ msgstr "Tystar utmatningen"

#~ msgid "&Execute"
#~ msgstr "&Kör"

#~ msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "Kwin"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Mallar"

#~ msgid "Desktop Shell Scripting Console"
#~ msgstr "Skrivbordsskalets skriptkonsol"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Läs in"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Använd"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Utmatning"

#~ msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
#~ msgstr "Kunde inte läsa in skriptfil <b>%1</b>"

#~ msgid "Save Script File"
#~ msgstr "Spara skriptfil"

#~ msgid "Executing script at %1"
#~ msgstr "Kör skript i %1"

#~ msgid "Runtime: %1ms"
#~ msgstr "Körtid: %1 ms"

#~ msgid "No plugins found, check your installation."
#~ msgstr "Inga insticksprogram hittades. Kontrollera installationen."

#~ msgctxt "About mouse action"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgctxt "Configure mouse action"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgctxt "Remove mouse action"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"
